Thai FlagReturn to other Thai translations

With many thanks to Chanchai Neerapattanagul, an archer from Thailand, who loves the sport and wishes to share theteachings of Coach Lee with his fellow archers by translating theGold Medal Timing into Thai.

จังหวะเวลาเหรียญทอง (Gold Medal Timing)
โดย Robert de Bondt


                ในการวิเคราะห์แมทช์ชิงเหรียญทองธนูโค้งกลับประเภทบุคคล ในรอบที่ 1 ของการแข่งขันชิงถ้วยรางวัล Archery World Cup 2010 ใน Porec (CRO) เมื่อดูวิดีโอ (VIDEO) โดยไม่ประหลาดใจนัก, ผมพบจังหวะเวลาการยิงที่คงเส้นคงวา(consistent) ของ Brady Elison ซึ่งได้รับการฝึกสอนใน วงรอบการยิง (KSL shot cycle) รวมทั้ง การเคลื่อนที่เชิงมุม (Angular Movement), การหายใจ (Breathing Cycle) และ เทคนิคการโฟกัส (Focus) ผมได้พบว่านักยิงธนูเหล่านั้นซึ่งใช้ประโยชน์จากเทคนิคเหล่านี้มีจังหวะการยิงที่ยอดเยี่ยมในทุกๆช็อตของพวกเขา สร้างความคงเส้นคงวา และผลทำให้ชนะเลิศในแมตช์ โปรดดูตารางอ้างอิงข้างล่าง
                จังหวะการ “HOLDING” ในตารางถูกวัดตั้งแต่การเข้าแองเคอร์ (anchoring) ซึ่งเป็นจุดที่มองเห็นได้ด้วยตาง่ายที่สุดเพื่อเริ่มต้นการจับเวลา อย่างไรก็ดี เวลาในการยิงที่แท้จริงเริ่มต้นเมื่อ“HOLDING” เสร็จสมบูรณ์ซึ่งก็คือหลังจากช่วงการ “TRANSFER” ซึ่งช่วงทรานสเฟอร์ควรจะสูงสุดไม่เกิน 0.5 วินาที หลังการเข้าแองเคอร์ใต้คาง ดังนั้น เวลาการ“HOLDING” ที่แท้จริงในตารางข้างล่างสามารถถูกลดลงไปประมาณ 0.5 วินาที
                จังหวะที่คงเส้นคงวาเกิดจากการใช้เทคนิคการยิงที่ถูกต้องก่อนที่จะเข้าสู่การ “HOLDING” และส่งผลให้ความเร็วของลูกธนูมีความสมํ่าเสมออย่างมาก ความสำคัญและผลกระทบของสิ่งนี้สามารถเห็นได้อย่างชัดเจนจากบทความ Arrow Speed Effect ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความแตกต่างของความเร็วเพียง 1 ฟุตต่อวินาที ที่ระยะ 70 เมตร สามารถเปลี่ยนคะแนนจาก 10 คะแนนไปเป็น 9 คะแนนได้ ด้วยเหตุนี้ การใช้เทคนิคที่ถูกต้องไม่เพียงแต่จะสร้างจังหวะที่สมํ่าเสมอเท่านั้น แต่ยังคงสร้างให้เกิดความมั่นใจมากขึ้นอีกด้วย ซึ่งจะแปรสภาพกลายเป็น Total Mental Management (TMM)/NO target panic (การจัดการกับสภาวะจิตใจทั้งหมด/ลดอาการ “ตื่นเป้า”) และสร้างกำลังที่เท่ากันในแต่ละช็อตและให้ผลของความคงเส้นคงวาและชัยชนะในแมตช์
                สำหรับวิดีโอบน YouTube ของแมตช์ #8 คลิ๊ก ที่นี่

BEShotTiming_Thai

Brady Elison ชนะในแมตช์นี้ 7 - 3

 


KSL Logo
2005- KSL International Archery - All rights reserved